1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:03:36,200 --> 00:03:37,960 5/74-1. Это Диспетчерская. Получаете? 4 00:03:39,400 --> 00:03:40,800 Это 5/74-1. 5 00:03:40,960 --> 00:03:43,520 - Место? - Нойкёльн, недалеко от железнодорожного вокзала. 6 00:03:43,680 --> 00:03:47,120 Осложнения беременности, Lipschitzallee Ecke Kölner Damm. 7 00:03:47,880 --> 00:03:48,920 На нашем пути. 8 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 И не могли бы вы взять завтра поздняя смена? 9 00:03:53,160 --> 00:03:54,800 У коллеги возникла чрезвычайная ситуация в семье. 10 00:03:54,960 --> 00:03:57,120 Извините, не могу. В следующий раз, ладно? 11 00:03:57,920 --> 00:04:00,760 <Я> Ты уверен? Я звоню уже час. 12 00:04:00,920 --> 00:04:02,920 Извините. У меня также есть семейная чрезвычайная ситуация. 13 00:04:03,080 --> 00:04:05,880 <Я> Все в порядке. Я как-нибудь с этим разберусь. 14 00:04:08,840 --> 00:04:11,360 - Надеюсь, ничего серьезного? - Мне нужно поехать в Австрию. 15 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 Австрия? я не знал у тебя там была семья. 16 00:04:15,280 --> 00:04:17,160 Я тоже, до недавнего времени. 17 00:04:17,920 --> 00:04:20,760 - Мой отец умер. - Жаль это слышать. 18 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 Все в порядке. Я его не знал. 19 00:04:23,960 --> 00:04:24,880 Я имею в виду моего биологического отца. 20 00:04:25,440 --> 00:04:26,960 И теперь я унаследовал его дом. 21 00:04:46,400 --> 00:04:48,240 Все в порядке, мы здесь. 22 00:04:49,840 --> 00:04:50,760 С тобой все будет в порядке. 23 00:04:54,880 --> 00:04:58,880 - Отвези меня в больницу. Пожалуйста. - Хорошо, давай отвезем тебя в машину скорой помощи. 24 00:04:59,440 --> 00:05:01,280 Стоп, стоп, стоп! Ребенок идет! 25 00:05:02,080 --> 00:05:05,240 Быстро, одеяла! Все в порядке. Просто лежи. 26 00:05:22,080 --> 00:05:23,240 Я вижу голову. 27 00:05:23,400 --> 00:05:26,720 Давайте работать вместе. Когда я говорю «нажми, нажми». 28 00:05:27,560 --> 00:05:29,080 Теперь надавите – сильно. 29 00:05:32,840 --> 00:05:35,040 Опять же изо всех сил. Толкать! 30 00:05:35,640 --> 00:05:36,640 У тебя все отлично. 31 00:05:38,320 --> 00:05:40,200 Еще один большой толчок. Большой. 32 00:05:45,720 --> 00:05:47,400 Голова вышла. 33 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 Сделайте глубокий вдох. 34 00:05:55,760 --> 00:05:57,080 Вот она приходит. Она здесь! 35 00:05:59,120 --> 00:06:00,040 Привет, малышка. 36 00:07:11,440 --> 00:07:15,040 КРАСНЫЙ ОЛЕНЬ ИНН 37 00:07:19,240 --> 00:07:21,840 7 ЧАС 48 МИН 726 КМ САМЫЙ БЫСТРЫЙ МАРШРУТ 38 00:07:44,720 --> 00:07:46,280 Насыщенная ночь? 39 00:08:01,160 --> 00:08:02,640 Доброе утро, детка! 40 00:08:04,080 --> 00:08:05,000 Утро. 41 00:08:05,600 --> 00:08:06,600 Спокойной ночи? 42 00:08:07,520 --> 00:08:08,560 Достаточно хорошо. 43 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 я все упаковал кроме твоих туалетных принадлежностей. 44 00:08:18,600 --> 00:08:19,520 Нервный? 45 00:08:22,760 --> 00:08:26,560 Нам не обязательно туда идти. Отсюда мы могли бы все починить. 46 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Нет, мы обязательно поедем. 47 00:08:49,920 --> 00:08:52,400 - Ты поливал растения? - Да. 48 00:08:55,760 --> 00:08:57,720 - Все окна закрыты? - Да. 49 00:10:02,720 --> 00:10:04,920 Вы уверены, что это то место? 50 00:10:09,280 --> 00:10:11,040 Они отменили бронирование. 51 00:10:12,520 --> 00:10:13,640 Серьезно! 52 00:10:16,480 --> 00:10:18,400 Это дерьмо. 53 00:10:21,000 --> 00:10:21,920 Что теперь? 54 00:10:23,240 --> 00:10:24,160 Понятия не имею. 55 00:10:25,960 --> 00:10:27,040 Давай просто пойдём в дом. 56 00:10:27,200 --> 00:10:29,720 Может быть, та женщина, которая принимает уход за всем есть. 57 00:11:27,960 --> 00:11:30,360 Ваш пункт назначения находится слева. 58 00:12:08,280 --> 00:12:09,720 Святое дерьмо. 59 00:12:19,880 --> 00:12:22,840 ХИРУРГИЯ ДР. ЭДУАРД САРШТЕЙНЕР ВРАЧ ОБЩЕЙ ПРАКТИКИ 60 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 Джудит? 61 00:12:43,480 --> 00:12:44,400 Да? 62 00:12:50,200 --> 00:12:52,560 Ты не запомнишь меня. Я Паула. 63 00:12:53,160 --> 00:12:55,920 Можешь звать меня тетя Паула, так же, как вы привыкли. 64 00:13:00,200 --> 00:13:01,840 Добро пожаловать домой, Джудит. 65 00:13:11,240 --> 00:13:12,400 Я Райан. 66 00:13:13,160 --> 00:13:15,680 - Муж Джудит. - Привет, Райан. 67 00:13:16,560 --> 00:13:19,800 Заходи, Мони! Они здесь! 68 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Мы подготовили для вас комнату. Надеюсь, это нормально. 69 00:13:27,440 --> 00:13:28,920 Это нормально. 70 00:13:29,720 --> 00:13:31,960 - Верно? - Да. 71 00:13:35,280 --> 00:13:39,080 Привет! Мы можем сохранить это неформально, верно? 72 00:13:39,880 --> 00:13:41,600 В конце концов, Я знал тебя, когда ты был таким большим. 73 00:13:42,120 --> 00:13:44,680 Это Моника. Г-жа Рамзауэр. Она помогает. 74 00:13:44,840 --> 00:13:46,800 Как приятно, что ты вернулся. 75 00:13:47,480 --> 00:13:50,400 Даже если это печальный случай. 76 00:13:50,560 --> 00:13:53,920 В любом случае, неважно. Я позволю тебе устроиться. 77 00:13:54,080 --> 00:13:56,520 Дайте мне знать, если вам нужно помогите чем угодно. 78 00:13:56,680 --> 00:13:59,280 И вас двоих это тоже касается. Пока. 79 00:14:01,360 --> 00:14:03,880 Да, и в духовке есть немного еды. 80 00:14:04,040 --> 00:14:08,000 Я приготовил что-то вегетарианское. В наши дни нельзя быть слишком осторожным. 81 00:14:09,560 --> 00:14:11,280 Пойдем, я покажу тебе твою комнату. 82 00:14:12,480 --> 00:14:14,640 Как прошла поездка? Все ли прошло гладко? 83 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 Да, все было в порядке. 84 00:14:17,520 --> 00:14:20,800 Хочешь увидеть дом сейчас, или нам стоит дождаться рассвета? 85 00:14:21,360 --> 00:14:24,400 Завтра будет хорошо. Настоящий агент по недвижимости не придет до полудня. 86 00:14:27,160 --> 00:14:29,000 Эдуард, твой отец... 87 00:14:29,560 --> 00:14:32,600 Он, конечно, хотел бы дом для проживания семьи. 88 00:14:34,320 --> 00:14:36,200 Тогда ему следовало бы взять забота о дочери. 89 00:14:38,120 --> 00:14:41,080 Ты продолжаешь говорить о моем отце. Нет матери? 90 00:14:42,000 --> 00:14:44,480 Просто устраивайтесь. Вы, должно быть, устали после долгой поездки. 91 00:14:44,640 --> 00:14:46,680 Может быть, она все еще бежит где-то вокруг этой свалки. 92 00:14:46,840 --> 00:14:47,920 Джудит, она мертва. 93 00:14:49,760 --> 00:14:50,960 Она умерла давным-давно. 94 00:14:55,120 --> 00:14:58,840 Я уверен, что у тебя много вопросов и я постараюсь ответить на них для вас. 95 00:14:59,440 --> 00:15:01,080 Когда придет время. 96 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 Прием здесь ужасный, но есть стационарный телефон 97 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 и мой номер на кухонном столе. 98 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Это место... 99 00:15:21,080 --> 00:15:22,440 Продолжает идти. 100 00:16:13,680 --> 00:16:15,040 Спасибо! 101 00:16:15,800 --> 00:16:17,080 Ваше здоровье. 102 00:16:21,560 --> 00:16:22,520 Это твой отец? 103 00:16:23,920 --> 00:16:24,840 Может быть. 104 00:16:29,280 --> 00:16:30,320 Интересный парень. 105 00:16:31,280 --> 00:16:32,200 Я имею в виду... 106 00:16:33,160 --> 00:16:34,440 Кто были эти люди? 107 00:16:35,280 --> 00:16:38,480 Они живут в таком доме, затем бросить своего единственного ребенка? 108 00:16:39,760 --> 00:16:41,640 Деньги не могли быть проблемой. 109 00:16:47,360 --> 00:16:53,000 Я всегда думал, что моя мать может был наркоманом... или несовершеннолетним. 110 00:16:54,720 --> 00:16:56,760 Что ей пришлось меня бросить. 111 00:16:57,560 --> 00:16:58,800 Вы бы предпочли это? 112 00:16:59,440 --> 00:17:01,320 Это облегчило бы задачу. 113 00:17:04,920 --> 00:17:06,440 Все ли в порядке? 114 00:17:07,200 --> 00:17:08,120 Да. 115 00:17:12,600 --> 00:17:16,080 Как ты думаешь, насколько это место стоит? Всего? 116 00:17:18,200 --> 00:17:20,720 Я не знаю. Это требует много работы. 117 00:17:21,880 --> 00:17:25,160 И этот район вряд ли процветает. 118 00:17:25,800 --> 00:17:27,760 Вы не разбогатеете. 119 00:17:30,400 --> 00:17:32,760 - Но я все равно люблю тебя. - Спасибо. 120 00:17:37,240 --> 00:17:39,040 Вам действительно нужно принять наследство? 121 00:17:39,200 --> 00:17:40,120 Понятия не имею. 122 00:17:41,080 --> 00:17:44,920 Но долгов нет, так что вы бы заработать немного денег. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,680 И что бы ты сделал со всеми этими деньгами? 124 00:17:53,080 --> 00:17:55,040 Я счастлив, когда ты счастлив. 125 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 - Доброе утро, Бэби. - Утро. 126 00:21:20,480 --> 00:21:21,400 Твоя комната? 127 00:21:22,920 --> 00:21:24,000 Понятия не имею. 128 00:21:26,920 --> 00:21:28,440 Спокойной ночи? 129 00:21:28,600 --> 00:21:30,120 Да... Как камень. 130 00:21:35,160 --> 00:21:39,840 - Что это за таблетки? - Антидепрессанты и нейролептики. 131 00:21:40,840 --> 00:21:42,200 Они взяты вместе? 132 00:21:43,040 --> 00:21:46,080 При некоторых психических заболеваниях. Шизофрения, например. 133 00:21:53,760 --> 00:21:55,280 Я могу разработать это в Берлине. 134 00:22:01,160 --> 00:22:04,280 Доброе утро. Извините, что беспокою вас, Доктор. Это срочно. 135 00:22:04,440 --> 00:22:06,040 Вы врач? 136 00:22:06,200 --> 00:22:08,760 Да, я. А нельзя ли вызвать скорую? 137 00:22:08,920 --> 00:22:11,680 Нет. Ближайшая больница находится в часе езды. 138 00:22:12,440 --> 00:22:13,840 У моей матери хронические боли. 139 00:22:14,600 --> 00:22:15,520 Что она принимает? 140 00:22:16,920 --> 00:22:19,920 Оксикодон. У твоего отца есть немного в аптечке. 141 00:22:21,040 --> 00:22:25,160 - Как долго она это принимает? - Меня бы здесь не было, если бы это не было срочно. 142 00:22:27,760 --> 00:22:29,520 Подожди минутку, да? 143 00:22:33,920 --> 00:22:35,240 Как дела? 144 00:22:35,800 --> 00:22:37,560 <Я> Мне нужно выйти. Это чрезвычайная ситуация. 145 00:22:37,720 --> 00:22:39,160 Чрезвычайная ситуация? 146 00:22:39,320 --> 00:22:40,920 Да, чрезвычайная ситуация. 147 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 Агент по недвижимости приезжает в одиннадцать. Сможешь сделать фотографии к тому времени? 148 00:22:43,480 --> 00:22:44,440 Да, конечно. 149 00:23:20,960 --> 00:23:24,240 Спасибо, что пришли. Меня зовут Франц Шейхль. 150 00:23:26,400 --> 00:23:28,360 Твой отец всегда заботился о моей матери. 151 00:23:29,440 --> 00:23:31,040 Без него ее бы уже давно не было. 152 00:23:32,840 --> 00:23:34,520 Каким был мой отец? 153 00:23:35,680 --> 00:23:37,000 Отличный врач. 154 00:23:38,480 --> 00:23:39,520 И хороший охотник. 155 00:23:42,640 --> 00:23:44,000 Вот и все? 156 00:24:15,840 --> 00:24:16,960 Мама? 157 00:24:22,440 --> 00:24:24,600 Мам, доктор здесь. 158 00:24:39,040 --> 00:24:42,600 Миссис Шейхль? я просто дам тебе быстрый осмотр, ладно? 159 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 Джудит? 160 00:25:42,520 --> 00:25:44,440 Я боюсь. 161 00:25:45,680 --> 00:25:47,640 Вам не нужно бояться. 162 00:25:49,000 --> 00:25:50,560 Как там дела? 163 00:25:52,320 --> 00:25:53,520 С другой стороны? 164 00:25:57,120 --> 00:26:00,160 Вы были там. 165 00:26:13,560 --> 00:26:15,160 Что имела в виду твоя мать? 166 00:26:20,200 --> 00:26:21,720 Она часто говорит ерунду. 167 00:26:22,600 --> 00:26:24,240 Особенно когда ей больно. 168 00:26:25,440 --> 00:26:26,720 Ты действительно знал меня? 169 00:26:29,400 --> 00:26:30,560 Я имею в виду в детстве. 170 00:26:31,720 --> 00:26:32,960 Да. Я сделал. 171 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 И? Каким я был? 172 00:26:35,560 --> 00:26:39,920 Просто ребенок. Ты бегал вокруг, ты играл, ты плакал. Вот и все. 173 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Почему мои родители бросили меня? 174 00:26:46,240 --> 00:26:47,840 Ты просто исчез в один день. 175 00:26:50,720 --> 00:26:53,520 А моя мать? Она тоже просто «исчезла»? 176 00:26:58,400 --> 00:26:59,320 Да. 177 00:26:59,960 --> 00:27:03,760 - Никому это не показалось странным? - Слушай, люди говорят много ерунды. 178 00:27:03,920 --> 00:27:05,800 Я помог тебе, так что теперь твоя очередь. 179 00:27:05,960 --> 00:27:08,960 Люди говорят, что здесь все знает дела всех остальных. 180 00:27:09,120 --> 00:27:10,320 Но это неправда. 181 00:27:11,720 --> 00:27:12,640 Кто это? 182 00:27:20,200 --> 00:27:21,440 Ханна Шаценбергер. 183 00:27:22,560 --> 00:27:24,760 Она была подругой твоей матери. 184 00:27:25,920 --> 00:27:26,840 Где я могу ее найти? 185 00:27:27,560 --> 00:27:29,240 Я дам тебе адрес. 186 00:27:31,640 --> 00:27:33,680 Это где-то за городом. 187 00:28:00,320 --> 00:28:02,440 Что за... 188 00:28:23,440 --> 00:28:27,120 - Извини, я не хотел тебя напугать. - Все в порядке. 189 00:28:27,280 --> 00:28:29,320 Вот небольшой приветственный подарок. 190 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Спасибо, в этом не было бы необходимости. 191 00:28:33,280 --> 00:28:34,800 Могу я взглянуть? 192 00:28:40,440 --> 00:28:41,960 Эти фотографии не очень хороши. 193 00:28:43,120 --> 00:28:44,840 Я не знаю, что произошло. 194 00:28:45,000 --> 00:28:47,760 Ну ты профессионал. Ты во всем разберешься. 195 00:28:49,600 --> 00:28:50,600 Конечно. 196 00:28:50,760 --> 00:28:53,960 Может быть, дома просто нет хочу сфотографироваться. 197 00:28:56,720 --> 00:29:00,080 Вам действительно это нравится? Снимаем свадьбы? 198 00:29:00,240 --> 00:29:02,640 Вы работали в рекламе, не так ли? 199 00:29:02,800 --> 00:29:05,160 Пока работа не иссякла. 200 00:29:06,120 --> 00:29:07,040 Верно? 201 00:29:07,840 --> 00:29:11,560 Могу я быть немного нескромным? Как долго вы женаты? 202 00:29:12,680 --> 00:29:15,480 - Три года. - И где вы встретились? 203 00:29:16,840 --> 00:29:17,840 В кино. 204 00:29:19,000 --> 00:29:20,760 Во время Недели французского кино. 205 00:29:22,240 --> 00:29:23,600 Оба франкофилы. 206 00:29:24,680 --> 00:29:26,120 Да, да, ля-ля. 207 00:29:27,600 --> 00:29:31,240 А как обстоят дела с планированием семьи? Я имею в виду, что никто не молодеет. 208 00:29:33,240 --> 00:29:34,560 Никаких планов вообще. 209 00:29:35,440 --> 00:29:37,360 Здесь вы можете начать все сначала. 210 00:29:37,520 --> 00:29:38,920 там много свадеб здесь, в сельской местности 211 00:29:39,080 --> 00:29:40,400 и это отличное место для детей. 212 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 Что это за африканская поговорка? 213 00:29:43,280 --> 00:29:45,960 «Чтобы вырастить ребенка, нужна деревня». 214 00:33:40,240 --> 00:33:43,160 Мне очень неловко. Обычно я не теряюсь. 215 00:33:43,920 --> 00:33:45,760 Здесь это очень легко сделать. 216 00:33:47,080 --> 00:33:48,280 Но почему ты мокрый? 217 00:33:49,720 --> 00:33:51,960 Я наткнулся на берег и оказался в озере. 218 00:33:53,120 --> 00:33:54,560 Приятно, что вы вернулись, Доктор. 219 00:33:56,680 --> 00:33:58,720 Я Сьюзи Лойдл. 220 00:33:58,880 --> 00:34:00,160 Еще одна тетка? 221 00:34:00,760 --> 00:34:02,920 Практически. У меня здесь есть услуга по стрижке собак. 222 00:34:04,920 --> 00:34:06,560 Ты выглядишь великолепно. 223 00:34:07,120 --> 00:34:08,920 Ты собираешься остаться здесь с нами, верно? 224 00:34:10,200 --> 00:34:11,960 Это такое чудесное место для детей. 225 00:34:12,120 --> 00:34:14,200 Было бы здорово, если бы там здесь снова был ребенок? 226 00:34:15,280 --> 00:34:16,520 Мы совершенно счастливы без детей. 227 00:34:17,960 --> 00:34:20,400 Такая милая женщина, как ты, без детей? 228 00:34:20,560 --> 00:34:23,880 - Мы не можем этого допустить! - Мне нравится моя жизнь такой, какая она есть. 229 00:34:24,040 --> 00:34:26,840 У тебя еще есть время... По крайней мере немного. 230 00:34:27,600 --> 00:34:29,360 - Верно, Сьюзи? - Верно. 231 00:34:50,040 --> 00:34:50,960 Спасибо. 232 00:34:51,520 --> 00:34:52,520 Увидимся на следующей неделе. 233 00:34:53,920 --> 00:34:55,880 - Что происходит на следующей неделе? - У меня назначена встреча. 234 00:34:56,400 --> 00:35:00,280 - В кабинете твоего врача. - Да, я тоже... Обследование. 235 00:35:01,760 --> 00:35:04,160 - Мы вернемся в Берлин на следующей неделе. - Дорогой. 236 00:35:04,960 --> 00:35:06,400 Посмотрим. 237 00:35:06,560 --> 00:35:08,560 - До свидания. - До свидания, Доктор. 238 00:35:33,080 --> 00:35:34,440 Райан! 239 00:35:45,320 --> 00:35:46,640 Райан! 240 00:36:24,600 --> 00:36:25,960 Райан! 241 00:37:12,000 --> 00:37:13,520 Не открывайте дверь! 242 00:37:14,720 --> 00:37:15,960 Что ты там делаешь? 243 00:37:16,120 --> 00:37:17,640 <Я> Подожди. Одна секунда. 244 00:37:20,200 --> 00:37:23,360 Прости, детка. У меня развивались негативы. 245 00:37:24,360 --> 00:37:26,560 - Что ты так долго? - Я заблудился. 246 00:37:26,720 --> 00:37:29,040 - Ты сделал? - Да, я. 247 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 Что-то не так с моей камерой. 248 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 Потом я нашел вот это... 249 00:37:40,600 --> 00:37:42,280 Чертов Никон Ф4. 250 00:37:43,560 --> 00:37:45,600 Темная комната все еще работает. 251 00:37:47,360 --> 00:37:49,080 Даже химия в порядке. 252 00:37:50,480 --> 00:37:51,920 Я могу проявить изображения здесь. 253 00:38:00,280 --> 00:38:01,720 Думаешь, это она? 254 00:38:04,960 --> 00:38:07,760 Мне всегда хотелось познакомиться со своей мамой. 255 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Я закончу здесь. 256 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 И тогда ты, наконец, познакомься с ней, ладно? 257 00:38:20,800 --> 00:38:22,120 Сначала я собираюсь принять ванну. 258 00:38:22,280 --> 00:38:24,040 Кстати, риэлтор был здесь. 259 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 Черт, извини. 260 00:38:28,240 --> 00:38:29,640 Она вернется завтра. 261 00:41:32,880 --> 00:41:33,800 Джудит! 262 00:41:35,080 --> 00:41:36,120 Джудит? 263 00:41:36,960 --> 00:41:38,800 Эй, эй, эй. 264 00:41:40,440 --> 00:41:44,240 Комм. Эй, эй. 265 00:42:05,320 --> 00:42:07,000 Это было так реально. 266 00:42:10,360 --> 00:42:11,840 Как будто я тону. 267 00:44:20,120 --> 00:44:22,440 - Доброе утро, Бэби. - Утро. 268 00:44:24,600 --> 00:44:27,480 - Спокойной ночи? - Да, очень хорошо. 269 00:44:32,080 --> 00:44:33,520 Ты наделал очень много шума. 270 00:44:34,200 --> 00:44:35,160 Во время секса? 271 00:44:35,720 --> 00:44:36,720 Спит. 272 00:44:59,840 --> 00:45:00,760 Сегодня хуже, чем вчера? 273 00:45:01,560 --> 00:45:02,680 Что ты имеешь в виду? 274 00:45:05,600 --> 00:45:09,720 - Вы хотите обратиться к врачу? - Зачем мне обращаться к врачу? 275 00:45:10,640 --> 00:45:12,240 Вы болеете три дня подряд. 276 00:45:38,480 --> 00:45:39,960 Джудит, у вас посетители. 277 00:45:40,640 --> 00:45:41,560 Кто это? 278 00:45:45,280 --> 00:45:47,720 - Доброе утро, Доктор. - Доброе утро. 279 00:45:47,880 --> 00:45:48,800 Утро. 280 00:45:49,320 --> 00:45:51,280 мне очень жаль, но я не практикующий врач. 281 00:45:51,440 --> 00:45:53,360 На прошлой неделе вы помогли матери Шейхля. 282 00:45:54,080 --> 00:45:55,600 Вы бы не отослали нас, не так ли? 283 00:45:56,120 --> 00:45:57,480 Послушайте, миссис Шейхл была в чрезвычайной ситуации. 284 00:45:57,640 --> 00:46:00,040 Если я не пройду обследование, Я попаду в чрезвычайную ситуацию. 285 00:46:00,200 --> 00:46:03,320 Доктор, пожалуйста. Ты нам нужен. 286 00:46:51,680 --> 00:46:54,720 Ханна Шатценбергер. Она была подругой твоей матери. 287 00:47:01,360 --> 00:47:03,320 Мне нужно выйти ненадолго. Агент по недвижимости был на связи? 288 00:47:04,600 --> 00:47:06,560 - Вы шутите? - Нет... Почему? 289 00:47:07,800 --> 00:47:09,120 Вы отменили встречу. 290 00:47:10,960 --> 00:47:12,400 Мы спорили об этом. 291 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 Что? 292 00:47:14,560 --> 00:47:16,440 Вы хотели все переосмыслить? 293 00:47:17,000 --> 00:47:18,040 Перестаньте бездельничать. 294 00:47:19,840 --> 00:47:23,440 Я отменил чертову работу в Берлине. потому что ты настоял на том, чтобы остаться здесь. 295 00:47:27,160 --> 00:47:28,120 Прекрати чушь! 296 00:47:34,240 --> 00:47:36,640 ГЕБЕТШРОЙТЕР АГЕНТ НЕДВИЖИМОСТИ ЙОАННА ГЕБЕТСТРОЙТЕР 297 00:47:38,200 --> 00:47:41,240 Голосовая почта Гебетсройтера. Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. 298 00:47:41,760 --> 00:47:45,200 Здравствуйте, это Джудит Шолтен. Пожалуйста, перезвоните мне. Это срочно. 299 00:47:47,880 --> 00:47:49,280 Я должен... 300 00:47:51,840 --> 00:47:52,760 Райан! 301 00:47:58,880 --> 00:47:59,920 Райан! 302 00:48:05,240 --> 00:48:06,240 Райан? 303 00:48:09,920 --> 00:48:11,840 - Эй, все... - Оставь меня в покое. 304 00:48:12,000 --> 00:48:13,840 - В чем дело? - Ничего. 305 00:48:15,160 --> 00:48:17,800 - Хорошо. - Я просто устал. 306 00:48:17,960 --> 00:48:20,040 Ведь мне придется иметь дело со всем здесь. 307 00:48:20,200 --> 00:48:23,480 Верно. И что именно ты сделал? Разработать несколько фотографий? 308 00:48:23,640 --> 00:48:25,120 Ты их испортил типа те, что дома? 309 00:48:44,040 --> 00:48:46,000 Вы все переосмысливаете... мы об этом спорили... 310 00:48:46,160 --> 00:48:47,920 Болен три дня... Отменил встречу... 311 00:48:48,640 --> 00:48:51,680 На прошлой неделе вы помогли матери Шейхля... 312 00:49:16,600 --> 00:49:17,880 Мисс Шаценбергер? 313 00:49:32,120 --> 00:49:33,640 Мисс Шаценбергер? 314 00:50:15,240 --> 00:50:16,840 Мисс Шаценбергер? 315 00:50:22,520 --> 00:50:25,520 Я дочь Анны и Эдуард Сарштайнер. 316 00:50:29,120 --> 00:50:31,320 Я хотел бы поговорить тебе о моей матери. 317 00:50:33,200 --> 00:50:34,480 Вы были друзьями. 318 00:50:35,960 --> 00:50:37,280 Что с ней случилось? 319 00:50:43,880 --> 00:50:46,360 Почему мама меня бросила? 320 00:50:47,360 --> 00:50:48,560 Она была больна? 321 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 Они заберут вашего ребенка. 322 00:50:55,760 --> 00:50:57,040 У меня нет ребенка. 323 00:50:57,920 --> 00:50:58,920 И я не хочу этого. 324 00:51:00,760 --> 00:51:02,440 Ты должен быть сильнее своей матери. 325 00:51:03,200 --> 00:51:05,280 <Я> Ханна? Ты здесь? 326 00:51:05,960 --> 00:51:06,880 Иди! 327 00:51:07,440 --> 00:51:08,360 Убирайся! 328 00:51:09,480 --> 00:51:11,280 Ханна. 329 00:51:12,920 --> 00:51:14,200 Ханна? 330 00:51:17,560 --> 00:51:19,280 Ханна, дорогая... 331 00:51:20,080 --> 00:51:22,800 Ты не можешь продолжать убегать. 332 00:51:22,960 --> 00:51:25,160 Они присматривают за вами в групповом доме. 333 00:51:25,320 --> 00:51:27,720 Давай, Ханна. Тебе придется принять таблетки. 334 00:51:27,880 --> 00:51:29,600 Иначе ты снова почувствуешь себя ужасно. 335 00:51:29,760 --> 00:51:32,600 Что между тобой и этой старой хижиной? 336 00:51:32,760 --> 00:51:36,000 Вот и принимайте таблетки. 337 00:51:36,160 --> 00:51:38,120 Они тебя успокоят. 338 00:51:50,280 --> 00:51:52,280 Вы с ума сошли? Хватит! 339 00:51:52,440 --> 00:51:53,920 Помогите нам здесь! 340 00:51:57,240 --> 00:51:58,880 Иди сюда и помоги! 341 00:52:36,080 --> 00:52:37,240 Ебать! 342 00:58:20,360 --> 00:58:21,920 У тебя есть для меня сигарета? 343 00:58:48,480 --> 00:58:49,960 Можете ли вы отвезти меня в аптеку? 344 00:59:14,480 --> 00:59:16,280 Приветствую, Доктор. 345 00:59:17,880 --> 00:59:20,400 - Мы знаем друг друга? - Мы не встречались раньше. 346 00:59:20,560 --> 00:59:23,480 - Тебе нужно полотенце? - Таблетку на следующее утро, пожалуйста. 347 00:59:24,480 --> 00:59:25,560 Для этого уже слишком поздно. 348 00:59:26,880 --> 00:59:27,800 Прошу прощения? 349 00:59:28,680 --> 00:59:30,760 Бесплатно. Это будет девочка. 350 00:59:31,320 --> 00:59:32,240 До свидания. 351 01:00:05,360 --> 01:00:06,280 Привет. 352 01:00:19,960 --> 01:00:24,600 Джудит прекрасна... Не правда ли? 353 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 Вы никогда не должны были тратить зря эти деньги на твою вазэктомию. 354 01:00:32,120 --> 01:00:34,600 - Прошу прощения? - Вазэктомия. 355 01:00:39,320 --> 01:00:40,360 Снижайте, снимайте. 356 01:00:45,240 --> 01:00:47,080 Снимок... Снимок... 357 01:00:57,200 --> 01:00:59,720 Женщины в этой деревне всегда были особенными. 358 01:01:00,280 --> 01:01:02,800 Пока они знают, что им нужно делать. 359 01:01:14,680 --> 01:01:17,200 Не надо бояться, молодой человек. 360 01:01:50,480 --> 01:01:51,400 Подожди... 361 01:01:52,240 --> 01:01:53,560 У меня есть кое-что для тебя. 362 01:01:54,520 --> 01:01:56,480 - Что это такое? - От Ханны. 363 01:02:00,360 --> 01:02:01,280 Спасибо. 364 01:02:03,440 --> 01:02:04,400 Береги себя. 365 01:02:22,200 --> 01:02:23,120 Джудит! 366 01:02:23,960 --> 01:02:25,040 Все в порядке? 367 01:02:27,040 --> 01:02:28,120 Да. 368 01:02:31,520 --> 01:02:32,600 Где ты был? 369 01:02:36,520 --> 01:02:38,920 - Джудит! - Да! Бля, я сейчас буду! 370 01:03:05,520 --> 01:03:07,040 Ты собираешься сказать мне где ты был? 371 01:03:09,280 --> 01:03:10,600 Просто вышел. 372 01:03:12,800 --> 01:03:13,720 Что это такое? 373 01:03:16,200 --> 01:03:17,520 Это мое детство. 374 01:03:23,880 --> 01:03:26,360 Моя мама почти позволила мне утонул, когда мне было четыре года. 375 01:03:29,800 --> 01:03:32,600 Ледяная вода озера спасла мне жизнь. 376 01:03:35,000 --> 01:03:35,920 Я... 377 01:03:39,720 --> 01:03:45,000 Я был мертв, но мое тело было таким холодным что мой мозг не был поврежден. 378 01:03:48,880 --> 01:03:50,600 Хотя я в этом не так уверен. 379 01:03:52,960 --> 01:03:53,880 Что ты имеешь в виду? 380 01:03:55,560 --> 01:03:57,640 Хорошо, что у меня нет повреждения мозга. 381 01:03:58,600 --> 01:04:01,360 Медицинское заключение о выписке ЮДИТ САРШТЕЙНЕР 382 01:04:09,040 --> 01:04:12,560 Насколько надо быть запутавшимся, чтобы позволить твой собственный ребенок утонул? 383 01:04:28,320 --> 01:04:29,600 Нам нужно выбраться отсюда. 384 01:04:32,360 --> 01:04:33,640 Этот дом нас тошнит. 385 01:04:35,160 --> 01:04:36,320 Дом? 386 01:04:37,240 --> 01:04:39,120 Потому что это мой дом, тебе от этого плохо? 387 01:04:41,840 --> 01:04:43,560 Сначала ты вообще не хотел оставаться. 388 01:04:44,440 --> 01:04:47,080 - Теперь ты... - Что? 389 01:04:53,760 --> 01:04:56,040 Я не знаю. Ты... Больше не ты. 390 01:04:56,600 --> 01:04:59,760 Может быть, я такая же, как моя мать. Может быть, я совсем сумасшедший. 391 01:04:59,920 --> 01:05:01,960 - Ты не похожа на свою мать. - Откуда ты знаешь? 392 01:05:04,120 --> 01:05:05,320 Ты меня совсем не знаешь. 393 01:05:22,000 --> 01:05:25,160 Как там? На другой стороне? 394 01:05:26,280 --> 01:05:27,920 Вы были там... 395 01:05:37,680 --> 01:05:39,320 Вы были там... 396 01:06:53,280 --> 01:06:54,920 Спасибо. 397 01:07:05,600 --> 01:07:09,320 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 398 01:07:15,760 --> 01:07:17,400 Идите сюда. 399 01:08:48,440 --> 01:08:49,360 Доброе утро, детка. 400 01:08:52,160 --> 01:08:54,920 Я тебя разбудил? Я почти закончил. 401 01:08:56,000 --> 01:08:57,640 Как долго я спал? 402 01:08:58,960 --> 01:09:01,760 Со вчерашнего дня. Как ангел. 403 01:09:04,120 --> 01:09:05,520 Какой сегодня день? 404 01:09:06,120 --> 01:09:07,400 Вторник, да? 405 01:09:08,040 --> 01:09:09,320 Сегодня пятница. 406 01:09:10,840 --> 01:09:11,760 Какой месяц? 407 01:09:13,800 --> 01:09:15,760 - Серьезно? - Да! 408 01:09:16,320 --> 01:09:18,560 - Серьезно. - Июль. 409 01:09:21,400 --> 01:09:24,320 - Ты плохо себя чувствуешь? - Я в порядке. 410 01:09:24,480 --> 01:09:26,640 - Все в порядке. Спасибо. - Вы уверены? 411 01:09:27,560 --> 01:09:28,480 Да. 412 01:09:53,440 --> 01:09:55,120 - Все в порядке? - Да! 413 01:09:55,280 --> 01:09:56,440 Почему ты запер дверь? 414 01:09:56,600 --> 01:09:59,880 Могу ли я получить немного конфиденциальности? в этом чертовом доме? 415 01:10:00,040 --> 01:10:02,480 - Извините, я просто хотел проверить... - Теперь вы проверили. Хорошо? 416 01:10:02,640 --> 01:10:04,240 Я сделал что-то не так? 417 01:10:04,800 --> 01:10:07,080 - Я хочу домой. - Ты дома! 418 01:10:07,240 --> 01:10:10,080 Нет, в Берлин. Я хочу вернуться в Берлин. 419 01:10:10,240 --> 01:10:11,560 Но мы отказались от квартиры в Берлине. 420 01:10:11,720 --> 01:10:14,440 Ты умолял меня остаться здесь. Мы приняли решение вместе. 421 01:10:14,600 --> 01:10:15,520 Мы так решили? 422 01:10:15,680 --> 01:10:17,280 - Я ничего не решал. - Вы хотели нашего ребенка. 423 01:10:17,440 --> 01:10:20,200 - Наш ребенок? - Да, наш ребенок. 424 01:10:20,360 --> 01:10:22,040 Я не хочу этого. 425 01:10:22,200 --> 01:10:24,160 Мне не нужен этот чертов ребенок! 426 01:10:24,320 --> 01:10:26,480 - Детка, успокойся... - Не говори мне успокоиться. 427 01:10:26,640 --> 01:10:27,560 Кто ты на самом деле? 428 01:10:27,720 --> 01:10:29,440 Мойка автомобилей, стрижка живой изгороди в чертовы пятидесятые? 429 01:10:29,600 --> 01:10:32,840 Ты солгал мне? О вашей вазэктомии? 430 01:10:33,000 --> 01:10:34,320 Ты обманом заставил меня забеременеть. 431 01:10:35,040 --> 01:10:37,080 Я не знаю, что это за штука в моем животе есть, но я этого не хочу! 432 01:10:37,840 --> 01:10:39,120 - Ты должен перестать с этим бороться. - Отпусти меня. 433 01:10:39,280 --> 01:10:40,360 Паула может помочь тебе. 434 01:10:40,520 --> 01:10:42,720 - Паула. Конечно. - Пожалуйста. Ты не можешь это испортить. 435 01:10:42,880 --> 01:10:45,480 - Прекрати! - Ты можешь это сделать. Мы можем это сделать! 436 01:10:45,640 --> 01:10:47,440 - Отпусти меня. - Для нас. 437 01:10:47,600 --> 01:10:49,280 - Ты делаешь мне больно. - Для ребенка. 438 01:10:49,440 --> 01:10:51,160 Отпусти, ты делаешь мне больно! 439 01:11:28,800 --> 01:11:29,720 Доброе утро. 440 01:11:34,520 --> 01:11:35,760 Я принес немного завтрака. 441 01:11:36,320 --> 01:11:37,840 Тебе нужно что-нибудь съесть. 442 01:11:40,480 --> 01:11:41,400 Ну давай же. 443 01:11:50,320 --> 01:11:52,120 А ты, убери этот беспорядок. 444 01:11:52,280 --> 01:11:53,280 Будь осторожен. 445 01:11:54,600 --> 01:11:55,520 Высматривать. 446 01:12:10,640 --> 01:12:12,280 Давай, ешь. 447 01:12:21,440 --> 01:12:22,640 Вам это нравится? 448 01:12:24,720 --> 01:12:26,360 Я испекла его сама. 449 01:12:32,240 --> 01:12:33,680 Все будет хорошо. 450 01:12:34,440 --> 01:12:36,080 Именно так и должно быть. 451 01:12:47,320 --> 01:12:48,560 Вы почистились? 452 01:12:49,880 --> 01:12:51,040 Затем подогрейте молоко. 453 01:12:55,640 --> 01:12:59,160 Твоя мама всегда пила теплое молоко, когда она плохо себя чувствовала. 454 01:13:06,920 --> 01:13:11,040 - Могу я спросить тебя кое о чем, тетя Паула? - Конечно! Вы можете спросить меня о чем угодно. 455 01:13:12,800 --> 01:13:14,680 Что на самом деле случилось с моей мамой? 456 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Твоя мама... 457 01:13:23,240 --> 01:13:25,640 Твоя мать не справилась с этой задачей. 458 01:13:26,560 --> 01:13:29,000 Она пыталась что-то с тобой сделать. И тогда... 459 01:13:29,840 --> 01:13:30,760 Что тогда? 460 01:13:33,000 --> 01:13:34,480 Затем она покончила с собой. 461 01:13:43,040 --> 01:13:45,520 Твой отец думал, что твоя мама было не совсем в порядке с головой. 462 01:13:46,280 --> 01:13:47,240 Она услышала голоса. 463 01:13:48,080 --> 01:13:49,320 Но это было не ее воображение. 464 01:13:50,320 --> 01:13:51,320 Не боритесь с этим. 465 01:13:52,320 --> 01:13:54,160 Тебя давно не было... 466 01:13:54,320 --> 01:13:56,480 Но это место... этот дом... 467 01:13:57,040 --> 01:13:59,200 Твоя семья... всегда была с тобой. 468 01:14:00,320 --> 01:14:02,760 Возможно, вы подумали что тебя бросили... 469 01:14:05,440 --> 01:14:06,440 Но ты никогда не был один. 470 01:14:23,480 --> 01:14:25,280 Что-нибудь от боли в животе. 471 01:14:39,960 --> 01:14:41,200 Отдохни немного. 472 01:14:58,240 --> 01:14:59,160 Они имеют в виду добро. 473 01:17:07,560 --> 01:17:08,560 Господин Шейхль? 474 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 Господин Шейхль? 475 01:18:12,360 --> 01:18:14,120 Моего мальчика здесь нет, если ты ищешь его. 476 01:18:16,320 --> 01:18:18,760 Как хорошо, что ты вернулся. 477 01:18:20,800 --> 01:18:22,400 Это хорошо для всех. 478 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Включая меня. 479 01:18:26,920 --> 01:18:29,560 Я собираюсь носить это. На торжество. 480 01:18:30,960 --> 01:18:33,560 Моя мама носила его и тоже моя бабушка. 481 01:18:34,920 --> 01:18:38,040 Мы так долго этого ждали. 482 01:18:41,240 --> 01:18:44,640 Перестань бороться с этим, Джудит. Это бессмысленно. 483 01:18:45,400 --> 01:18:48,000 Твоя мама чуть не принесла беда нас постигла... 484 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 Но теперь все так и должно быть снова. 485 01:18:52,040 --> 01:18:54,920 Всегда должно быть что-то удерживая небеса на месте. 486 01:18:55,640 --> 01:18:58,160 Твоя мать пыталась тебя пощадить. 487 01:18:59,240 --> 01:19:00,840 Теперь очередь вашего ребенка. 488 01:19:02,000 --> 01:19:04,280 Нам всем приходится приносить жертвы. 489 01:19:04,840 --> 01:19:07,240 В противном случае мир развалится. 490 01:22:57,960 --> 01:22:59,000 Эй, детка. 491 01:22:59,680 --> 01:23:00,880 Вы голодны? 492 01:23:01,840 --> 01:23:03,240 Теперь это такое прекрасное место. 493 01:23:03,760 --> 01:23:05,960 Ты должно быть рад ты его не продал, да? 494 01:23:12,240 --> 01:23:13,240 Я хочу пойти домой. 495 01:23:14,960 --> 01:23:16,080 Вы дома. 496 01:23:21,040 --> 01:23:22,520 Здесь все, кто любит тебя. 497 01:23:38,760 --> 01:23:40,600 Все отлично. 498 01:23:41,320 --> 01:23:43,160 Теперь лежит как надо. 499 01:23:46,480 --> 01:23:48,000 Это не займет много времени. 500 01:23:49,560 --> 01:23:52,640 Тебе нужно больше пить. Вы обезвожены. 501 01:23:52,800 --> 01:23:55,520 Вы должны убедиться у нее достаточно воды. 502 01:23:57,000 --> 01:23:58,280 Отдыхай, Джудит. 503 01:23:58,920 --> 01:24:01,200 Мы не хотим, чтобы вы страдали та же судьба, что и у твоей мамы. 504 01:24:08,200 --> 01:24:09,160 Отдых. 505 01:24:22,960 --> 01:24:24,200 Я чувствую ее. 506 01:25:03,280 --> 01:25:05,480 Они заберут вашего ребенка. 507 01:26:16,440 --> 01:26:19,160 Ты должен быть сильнее своей матери. 508 01:28:33,000 --> 01:28:35,320 Приходите. Пойдем со мной. 509 01:29:13,440 --> 01:29:14,360 Подожди здесь. 510 01:29:41,920 --> 01:29:43,120 Мне нужно выйти ненадолго. 511 01:29:58,200 --> 01:29:59,200 Оставайся внизу. 512 01:34:08,440 --> 01:34:10,080 Не убегай, детка. 513 01:39:25,680 --> 01:39:28,200 Ты должен быть сильнее своей матери. 514 01:43:11,520 --> 01:43:12,560 Давай. 515 01:43:38,400 --> 01:43:40,040 Пусть то, что осталось 516 01:43:41,680 --> 01:43:43,640 Остаться в прошлом. 517 01:43:44,800 --> 01:43:46,840 Прокладывайте свои собственные пути 518 01:43:48,200 --> 01:43:50,360 Но никогда один. 519 01:43:52,960 --> 01:43:55,000 Пусть то, что причинит тебе боль 520 01:43:56,200 --> 01:43:58,240 Будьте забыты 521 01:44:03,320 --> 01:44:05,360 Никогда не сдавайтесь 522 01:44:06,440 --> 01:44:08,480 И никогда не сдавайся 523 01:44:09,720 --> 01:44:11,480 У вас еще есть время 524 01:44:12,880 --> 01:44:15,680 Просто постарайтесь быть свободными. 525 01:44:17,600 --> 01:44:19,400 Пусть то, что осталось 526 01:44:20,680 --> 01:44:22,720 Остаться в прошлом. 527 01:44:26,680 --> 01:44:32,280 Между тем, сегодня и будущим 528 01:44:33,200 --> 01:44:38,000 Ложь час: настоящее. 529 01:44:39,320 --> 01:44:44,720 Это новое, рожденное в трауре. 530 01:44:45,760 --> 01:44:47,800 Сформированный из страха 531 01:44:48,680 --> 01:44:51,160 Он просыпается при свете 532 01:44:53,160 --> 01:44:58,320 Отбросьте воспоминания подальше от себя. 533 01:44:59,360 --> 01:45:01,400 Никогда не думай о вчерашнем дне 534 01:45:02,680 --> 01:45:05,800 Но пусть завтра будет то, что будет. 535 01:45:06,760 --> 01:45:10,000 Оно живет внутри вас... 536 01:45:11,800 --> 01:45:15,080 Все, что прошло. 537 01:45:18,440 --> 01:45:21,520 Субтитры: FAST TITLES MEDIA